L’étranger est immédiatement tombé sous le charme de cet arbre gigantesque

de sa forme tranquille

de son élégance

de sa majesté.

Au début personne ne sut dire comment il s’appelait.

Pour tous, il n’était que lui-même – glorieux, inlassable, unique.

S’il avait un nom ce devait être un nom de baptême comme Pedro, Antonio ou Miguel.

Mais aux alentours pourtant peuplés de bois séculaires, on l’appelait simplement – l’arbre.

Jusqu’à ce qu’enfin un homme avisé, grand connaisseur de forêts et d’essences variées

ne vienne et dise : « C’est une espèce qui a pour nom jequitibá. »

Jequitibá.

Nom qui claque et s’ouvre à la manière de certains fruits,

humide, mystérieux, émouvant comme des empreintes de panthère

dans les jungles sauvages où le soleil ne pénètre jamais,

nom qui rappelle ces temps de la vraie virginité des forêts

et qui évoque la nostalgie de la vie libre des Indiens nus.

Le jequitibá se tient tranquillement très au-dessus des contingences de la vie.

En vain les vents se ruent sur ses frondaisons.

En vain l’envie et la convoitise excitent les haines autour de lui.

Jequitibá s’en moque.

Les autres ne sauront jamais quel air respire son feuillage, là-haut.

Ni quel horizon immense, quelle radieuse beauté, quel ciel pur

se déploie et pour lui seul s’illumine

[…]

 

Pedro Dantas
(1904-1977)

 

 

Que, dans la mesure de nos possibilités de simples êtres humains, nous puissions nous inspirer des leçons séculaires de la Nature…

Au nom de Brasil Azur, mes meilleurs vœux pour 2014 aux Lecteurs de ce site culturel !

 

 Photo F. I.

 

 

 

O forasteiro logo ficou apaixonado por aquela árvore enorme

por aquela pujança tranquila

aquela elegância

aquela majestade.

A princípio ninguém soube dizer como se chamava.

Para toda a gente ela era ela mesma – gloriosa, intocável, única.

Se tivesse algum nome devia ser um nome de batismo, como Pedro, Antônio, Miguel.

Mas em toda a redondeza, cheia de matas

Seculares, chamavam-lhe simplesmente  – a árvore.

Finalmente um homem de experiência , conhecedor de florestas e madeiras

Informou : « É um pau que tem por nome jequitibá. »

Jequitibá.

Nome que estala e arrebenta como certas frutas,

úmido, misterioso, emocionante como um rastro de onça

nos matos bravios que o sol não consegue atravessar,

nome que lembra o tempo da verdadeira virgindade das florestas

e é como uma saudade da vida livre dos índios nus.

Jequitibá, sereno, mantém-se muito acima das contingências da vida.

Em vão sobre sua fronde precipitam-se os ventos.

Em vão a inveja e a cobiça aguçam ódios em volta dele.

Jequitibá não liga.

Os outros nunca saberão o ar que respiram suas folhas, na altura.

Nem o horizonte imenso, a beleza radiosa, o céu puro

que se estende e se ilumina para ele […]

 

 

Pedro Dantas (1904-1977),
traduit en français par Max de Carvalho