Poète des tropiques, ta salle à manger

est simple et modeste comme un verger tranquille ;

 

dans l’aquarium transparent, rempli d’une eau trouble,

nagent des poissons rouges, roses et dorés ;

 

par les persiennes vertes filtre une poussière lumineuse,

une poussière de soleil , tremblante et silencieuse,

 

une poussière qui augmente la solitude.

 

Ouvre ta fenêtre à deux battants. Dehors, sous un grand ciel d’été

tous les arbres chantent ! Chaque feuille

est un oiseau, une cigale, chaque feuille est un son…

 

L’air des maisons de plaisance embaume l’herbe à mélasse,

L’herbe foulée, la vanille, la chaleur étouffante des forêts…

 

Poète des tropiques,

verse-moi donc un peu d’eau dans ton verre coloré.

(Qu’il est beau le paysage à travers le cristal d’un verre d’eau !)

 

                                            Ronald de Carvalho (poète brésilien, 1893-1935)

                                                                             Traduction Max de Carvalho

 

Qu’en 2013, grâce à la sensibilité de ses Lecteurs, ce site puisse répercuter un écho de cet appel du monde chanté par le poète, à la fois tendre et coloré.

Mes meilleurs vœux à tous

Filomena Iooss

 

 

                                   Rio de Janeiro – Arbre du lac Rodrigues de Freitas

                                                   (Photo de Liliana Lindenberg)

 

 

 

Poeta dos trópicos, tua sala de jantar

é simples e modesta como um tranquilo pomar ;

 

no aquário transparente, cheio de água limosa,

nadam peixes vermelhos, dourados e cor-de-rosa ;

 

entra pelas verdes venezianas uma poeira luminosa,

uma poeira de sol, trêmula e silenciosa,

 

uma poeira de luz que aumenta a solidão.

 

Abre a tua janela de par em par. Lá fora, sob o céu de verão,

todas as árvores estão cantando ! Cada folha

é um pássaro, cada folha é uma cigarra, cada folha é um som…

 

O ar das chácaras cheira a capim melado,

a ervas pisadas, a baunilha, a mato quente e abafado.

 

Poeta dos trópcos,

dá-me no teu copo de vidro colorido um gole de água.

(Como é linda a paisagem no cristal de um copo d’água !)

 

                                       Ronald de Carvalho (poeta brasileiro, 1893-1935)