1.

 

Café expresso – c’est écrit sur la porte.

J’entre très pressé. Un peu hagard aussi,

de m’être levé si tôt…

Et voilà ! c’est un jeu d’enfant :

le café tombe dans votre tasse

machinalement.

 

Et dans cette petite nuit liquide et parfumée

de ma tasse de café

je sens la saveur, l’arôme, le sang chaud de São Paulo.

Ma tasse de café

résume toutes ces choses que j’ai vues à la fazenda et qui me

[reviennent en mémoire.

 

Dans ma mémoire un char à bœufs heurte les barrières de la route…

Dans ma mémoire un pigeon se pose en criant : pigeon vole !

Et des hommes passent

emportant sur leurs dos

des paniers multicolores

remplis de grains de café.

 

Et là au fond de mon cœur, clignent

les yeux de jais d’une cabocla qui me regarde,

pieds nus, dans sa robe de romarin.

 

C’est une petite maison couleur de lune dans le soir violet-rose…

Un colibri vert susurre, enfouissant son bec

dans le cattleya couleur de soleil qui fleurit le portail…

Et le fermier calcule ce qui lui rapportera la moisson…

 

Mais il y a surtout

ces yeux de velours de la malicieuse cabocla qui me regarde

comme deux grosses gouttes de café

qui en tombant dans mon âme

m’ont laissé rêveur…

 

2.

 
Mais je n’ai pas le temps de penser à toutes ces choses !

Je suis pressé. Très pressé !

Déjà le matin est descendu du trentième étage

De ce gratte-ciel coloré où j’habite.

Dehors j’entends la vie crier !

Je paie mon café, et je sors. La rue est une clameur.

Un va-et-vient de gens qui vont à l’usine.

Un incessant ballet d’automobiles. Klaxons. Enseignes.

J’achète un journal. L’Estado ! le Diário nacional !

Je relève du col de mon veston, à cause du froid.

Et je m’en vais travailler, perdu dans mes pensées…

 

Ô São Paulo cher à mon cœur !

ô ma naïade aux cheveux rouges !

ô ville des hommes les plus matinaux du monde !

 

 

Cassiano Ricardo, « Café expresso »
Traduit du portugais par Max de Carvalho

 

 

Cassiano Ricardo (1895-1974) est un poète moderniste brésilien né à São Paulo.

Des premiers vers parnassiens de sa jeunesse à ses expérimentations concrétistes, Il a montré une grande capacité à se renouveler.